We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Chuligan (cover STAN ZVEZDA)

from NA ZAWSZE PUNK 2 (2017) by ULICZNY OPRYSZEK

/

about

(English)
STAN ZVEZDA – is a band from Warsaw, which was set up in 1983 by a few students from high schools in Warsaw. From the very beginning they represented hard punk rock, following such bands as Discharge, or Exploited. Broader audience saw them for the first time at the Jarocin Festival in 1985 (they got involved in fights with film makers, who were filming participants against their will). They gave a lot of concerts in Warsaw mainly with TZN XENNA. At the end 1986 the band changed the vocalist and they changed the style of playing unexpectedly. They abandoned hard rhythms and played psychobilly, and the drummer remained the only musician from the original team. A new band was born, however it had some sentiment to the past, but this is a different story...
Lyrics Chuligan was taken from the book Życie i niezwykłe przygody żołnierza Iwana Czonkina by Wladimir Wojnowicz, in which the author criticized Soviet communist system.

(Polish)
STAN ZVEZDA – to grupa warszawska powstała w 1983 roku z inicjatywy kilku ludzi z warszawskich liceów. Od początku działalności reprezentowali ostrego punk rocka, wzorując się na takich kapelach jak Discharge czy Exploited. Szerszej publice zaprezentowali się na festiwalu w Jarocinie 1985 roku (wywołali zadymę z filmowcami, którzy kręcili jarocińską publiczność wbrew ich woli). Często koncertowali w Warszawie, głównie u boku Tzn Xenny. Pod koniec 1986 roku wraz ze zmianą wokalisty zespół niespodziewanie zmienił styl gry. Z ostrych rytmów przeszli na psychobilly, a ze starego składu został tylko perkusista. Powstał zupełnie nowy zespół, jednak z sentymentem do przeszłości. Ale to już inna historia…
Tekst Chuligan został zaczerpnięty z książki Życie i niezwykłe przygody żołnierza Iwana Czonkina Wladimira Wojnowicza, w której autor krytykował komunistyczny system radziecki.

lyrics

(English)
A hooligan

My mother gave birth to a hooligan
My mother called me a hooligan
She sharpened even a knife
She gave it into my hand

(Polish)
Chuligan

Chuliganem mnie matka rodziła
Chuliganem mnie matka nazwała
Nóż mi zaraz wnet naostrzyła
Chuliganowi do ręki dała

(German)
Hooligan

Meine Mutter brachte einen Hooligan zur Welt
Meine Mutter nannte mich Hooligan
Sie schärfte direkt ein Messer für mich
und drückte es mir in die Hand

credits

from NA ZAWSZE PUNK 2 (2017), released April 25, 2017

license

all rights reserved

tags

about

ULICZNY OPRYSZEK image

ULICZNY OPRYSZEK Nowy Tomysl, Poland

Punk band ULICZNY OPRYSZEK (Street Ruffian/Street Hoodlum) was created in 1991 in a small town called Nowy Tomyśl near Poznań. The band played a lot of concerts in Poland and abroad – in Slovakia, Czech Republic (Pod Parou), Great Britain (London) and Germany (Berlin and Hamburg). They have released 8 studio albums so far. The latest CD. “Forever punk 3” was released , in 2022. ... more

contact / help

Contact ULICZNY OPRYSZEK

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like ULICZNY OPRYSZEK, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now