FC St. Pauli do boju

Czy jesteś goły, czy jesteś wesoły
Czy w piłkę kopiesz, czy piwo żłopiesz
Czy jesteś mądry czy raczej nie
Nic nie usprawiedliwia cię
Gdy polityka wali do twych drzwi
To polityczny jesteś także ty
A więc nieważne, co w życiu robisz
Rusz dupsko, zanim po nim zarobisz

St. Pauli imprezuje, do boju, do boju
Narodowcy niech spadają
Nie chcemy tutaj tego gnoju
St. Pauli imprezuje, duch walki, duch walki
Niech współczesny football spada
Niech go sponsorują banki…

Nawet football przesiąkł kasą
To własność inwestorów a nie nasza
Bo nasza drużyna to właśnie my
To sąsiad uchodźca, to ja i ty
Gdy polityka wali do twych drzwi
To polityczny jesteś także ty
I polityczna jest także piłka
Flaga piracka to nie żadna zmyłka

St. Pauli imprezuje, do boju, do boju
Narodowcy niech spadają
Nie chcemy tutaj tego gnoju
St. Pauli imprezuje, duch walki, duch walki
Niech współczesny football spada
Niech go kontrolują banki…

Przez nazistów i kiboli na stadionach
Mało kto chce z trybun dziś oglądać mecze
A u nas nie ma miejsca na faszyzm
Homofobię, seksizm i rasizm
Pomoc, wsparcie i tolerancja
Tak się właśnie u nas zmienia świat,
Bo my to klub a klub to my
To sąsiad uchodźca, to ja i ty

St. Pauli imprezuje, do boju, do boju
Narodowcy niech spadają
Nie chcemy tutaj tego gnoju
St. Pauli imprezuje, duch walki, duch walki
Niech współczesny football spada
Niech go nadzorują banki…

Inspiracją do powstania utworu była lektura książki Fabiana Balickiego Więcej niż piłka nożna? St. Pauli jest tą możliwością oraz koncert, który zagraliśmy w pubie przy stadionie MILLERNTOR - FC ST. PAULI w kwietniu 2017 roku w Hamburgu.
Nasze fascynacje ideą tego klubu zostały wyrażone w tekście, który napisał dla nas Janusz Reichel.


(English)
Go FC St. Pauli !

If you are down on your uppers
If you play football, or drink some beer
If you're smart, or just the opposite
Nothing justifies your deeds
When politics hammers on your door
You become policticaly involved
It doesn't matter what you do
Make a move, before you'll regret

St. Pauli is having a party! Go! Go!
Send nationalists home
We don't want this shit
St. Pauli is having a party, fighting spirit, fighting spirit
We don' t want contemporary football
which is sponsored by the banks...

Even football is soaked with money
It's investors' property, not ours
Our team is made of us
The refugee neighbour, me and you
When politics hammers on your door
You become policticaly involved
and football becomes political, too
The pirate's flag is not a dodge at all

St. Pauli is having a party! Go! Go!
Send nationalists home
We don't want this shit
St. Pauli is having a party, fighting spirit, fighting spirit
We don' t want contemporary football
which is controled by the banks...

Because of nazis and hools at the stadiums
Nobody wants to watch matches there anymore
There is no place for fascism,
homophobia, sexism and racism.
Aid, support and tolerance
this is how the world is being changed by us,
we are the club, the club is us
The refugee neighbour, me and you

St. Pauli is having a party! Go! Go!
Send nationalists home
We don't want this shit
St. Pauli is having a party, fighting spirit, fighting spirit
We don' t want contemporary football
which is superintended by the banks...

This text was inspired by the book Więcej niż piłka nożna? St. Pauli jest tą możliwością by Fabian Balicki and the concert which we played in the pub near the MILLERNTOR - FC ST. PAULI stadium in April 2017 in Hamburg.
We are fascinated by the idea of this club and our feelings were expressed by Janusz Reichel who wrote this text for us.


(German)
Forza FC St. Pauli

Ob du arm bist, aber glücklich,
Kickst du oder säufst.
Bist du klug oder auch nicht
nichts rechtfertigt dich,
wenn die Politik hämmert an deiner Tür,
dann politisch bist auch du
Also egal was du im Leben tust,
beweg deinen Arsch bevor du ihn versohlen kriegst.

St. Pauli feiert, Forza, forza. Nazis sollen sich verpissen Wir wollen diesen Mist hier nicht.
St.Pauli feiert, Charakterstärke, innere Kraft
Moderner Fußball soll abhauen, die Banken sollen ihn sponsern.

Auch der Fußball schwimmt in Geld,
gehört den Investoren, nicht uns.
Weil unser Team das sind wir Das ist unser Nachbar,
der Flüchtling, das bist du und ich
wenn die Politik hämmert an deiner Tür,
dann politisch bist auch du
und der Fußball, Die Piratenflagge ist kein Irrtum
St. Pauli feiert, Forza, forza. Nazis sollen sich verpissen Wir wollen diesen Mist hier nicht.
St.Pauli feiert, Charakterstärke, innere Kraft
Moderner Fußball soll abhauen, die Banken sollen ihn kontrollieren...

Wegen der Nazis und den Hooligans kommen
die Leute nicht mehr in die Stadien
Denn hier gibt es keinen Platz für den
Faschismus, Homophobie, Sexismus und Rassismus.
Hilfe, Unterstützung und Toleranz.
So verändert man die Welt bei uns,
denn wir sind ein Club und der Club das sind wir.
Dies ist der Nachbar der Flüchtling, das bist du und ich

St. Pauli feiert, Forza, forza. Nazis sollen sich verpissen Wir wollen diesen Mist hier nicht.
St.Pauli feiert, Charakterstärke, innere Kraft
Moderner Fußball soll abhauen, die Banken sollen ihn überwachen ...

Die Inspiration für Entstehung des Liedes waren die Lektüre des Buches von Fabian Balicki „Mehr als Fußball? St. Pauli ist die Möglichkeit“ und das Konzert, das wir in den Fanräumen des FC St. Pauli am MILLERNTOR Stadion im April 2017 in Hamburg gespielt haben. Unsere Faszination für die Idee dieses Klubs kam im Text zum Ausdruck, den für uns Janusz Reichel geschrieben hat.