We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Żo​ł​nierz (cover ZBOMBARDOWANA LALECZKA)

from NA ZAWSZE PUNK 2 (2017) by ULICZNY OPRYSZEK

/

about

(English)
The band ZBOMBARDOWANA LALECZKA started their musical activity in Poznań in 1984. At first there were two male and one female vocalist. After a few concerts they played in Jarocin in 1985. Their song Syneczku gained enormous popularity. This piece was recorded on the cult film Fala [Wave] by Piotr Łazarkiewicz. The band faced endless problems with finding a place for rehearsals. They were never able to record their pieces officially. After Jarocin they gave their last concert at the famous Róbrege Festival in Warszawa in 1985.
The piece Żołnierz [Soldier] is another pessimistic and up to date vision of the world. Despite the fact that war is a destructive act, which brings damage to humanity a lot of Polish people “miss” it and dream about the power of the Polish nation. Killing a man becomes only a step towards achieving a goal. What is this goal? ………………………..

(Polish)
Działalność kapeli o nazwie ZBOMBARDOWANA LALECZKA rozpoczęła się w Poznaniu 1984 roku. Początkowo grali na 3 wokale (dwóch wokalistów + wokalistka). Po kilku lokalnych koncertach wystąpili w Jarocinie 1985r. Ich piosenka Syneczku zdobyła na festiwalu ogromną popularność. Utwór ten został uwieczniony na kultowym filmie Fala Piotra Łazarkiewicza. Zespół miał nieustanne problemy z miejscem prób. Nigdy nie udało im się wydać oficjalnie swoich nagrań. Po Jarocinie kapela zagrała swój ostatni koncert na słynnym festiwalu Róbrege w Warszawie 1985 roku.
Utwór Żołnierz to kolejna pesymistyczna i jakże aktualna dziś wizja świata. Mimo iż wojna jest aktem destrukcyjnym, przynoszącym krzywdę ludzkości, obecnie wielu Polaków „tęskni” za nią i śni o potędze narodu. Zabicie drugiego człowieka staje się jedynie środkiem do celu. Jakiego? ………………………..

lyrics

(English)
A soldier

Save your home, soldier, don’t kill children, soldier
This world will soon fall apart
Why do you have to be a killer
Just because you’re a soldier
DOOM, DOOM WILL DESTROY THE WHOLE WORLD
DOOM, DOOM WILL ALSO REACH YOU
Save your home soldier, drop the rifle Soldier
Don’t listen to the stupid commands, don’t carry them out at once
Think while killing a human
Why does he scapes from you
Tell your commander that I:
NO NO NO I won’t kill!
NO!

(Polish)
Żołnierz

Żołnierzu ocal swój dom, żołnierzu nie zabijaj dzieci
I tak ten cały świat, już wkrótce się rozleci
Dlaczego masz być mordercą?
Dlatego, że jesteś żołnierzem?
ZAGŁADA, ZAGŁADA UNICESTWI CAŁĄ ZIEMIĘ
ZAGŁADA, ZAGŁADA DOSIEGNIE I CIEBIE
Żołnierzu ocal swój dom, żołnierzu zostaw karabin
Nie słuchaj głupich rozkazów, nie wykonuj ich od razu
Pomyśl zabijając człowieka
Dlaczego przed tobą ucieka

Powiedz dowódcy,że ja:
NIE NIE NIE, nie będę zabijał!
NIE !

(German)
Soldat

Soldat, bewahre dein Haus, Soldat töte keine Kinder
Diese Welt wird sowieso auseinander fallen
Warum sollst du ein Mörder sein?
Nur weil du ein Soldat bist?
Die Welt wird untergehen
Du wirst dem Untergang auch nicht entgehen
Soldat, bewahre dein Haus, Soldat lass das Gewehr liegen
Befolge nicht die dummen Befehle, befolge sie nicht direkt
Bevor du einen Menschen umbringst
denk darüber nach, warum er vor dir flieht

Sag dem Befehlshaber Bescheid, dass ich
nicht, nicht, nicht töten werde!

Nein!

credits

from NA ZAWSZE PUNK 2 (2017), released April 25, 2017

license

all rights reserved

tags

about

ULICZNY OPRYSZEK Nowy Tomysl, Poland

Punk band ULICZNY OPRYSZEK (Street Ruffian/Street Hoodlum) was created in 1991 in a small town called Nowy Tomyśl near Poznań. The band played a lot of concerts in Poland and abroad – in Slovakia, Czech Republic (Pod Parou), Great Britain (London) and Germany (Berlin and Hamburg). They have released 8 studio albums so far. The latest CD. “Forever punk 3” was released , in 2022. ... more

contact / help

Contact ULICZNY OPRYSZEK

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like ULICZNY OPRYSZEK, you may also like: