about
(English)
PROWOKACJA is one of the most important punk bands of 80s. It was set up in 1984 in Ostrów Wielkopolski. They gained audience’s respect giving a fantastic concert at the Jarocin Festival in 1994. Together with SIEKIERA and MOSKWA they were winners of this festival. The band gave concerts from time to time and never released their studio recordings officially. Frequent personal changes (i.e. emigration of the guitarist to the USA) blighted functioning of the band. The band broke up in 1993.
Po co żyć is a pessimistic song in the no future style. The spectre of nuclear extermination during the Cold War in 1984 seemed to be real, Orwell’s vision of the world could come true. This piece shows human’s dilemmas while facing the crisis of existence in surrounding reality...
(Polish)
PROWOKACJA to jeden z najważniejszych polskich zespołów punkowych lat 80-ych. Powstali w Ostrowie Wielkopolskim w 1984 roku. Zyskali szacunek publiczności, dając kapitalny koncert w Jarocinie ’84. Zostali wówczas laureatami festiwalu,
m.in. z SIEKIERĄ i MOSKWĄ. Zespół sporadycznie grał koncerty, nigdy nie wydał oficjalnie swoich nagrań studyjnych. Częste zmiany składu (
m.in. wyjazd na stałe gitarzysty do USA), przekreśliły funkcjonowanie kapeli. Około 1993 roku zespół przestał istnieć.
Po co żyć to pesymistyczna piosenka w stylistyce no future. Widmo zagłady nuklearnej w czasie zimnej wojny w 1984 roku było szczególnie prawdziwe, orwellowska wizja świata mogła się spełnić. Utwór ten ukazuje dylematy człowieka w obliczu kryzysu sensu istnienia w zastanej rzeczywistości…
lyrics
(English)
Give me a reason to live
I have enough politics eats my brain
They fight here they fight there I just don’t know
What for again, what for again, what for again, what for again,
Give me a reason to live…
Nobody can see and hear, everybody says “It’s all right…”
Everybody says you’ve got to live, but I don’t see
Any sense in it, any sense in it, any sense in it, any sense in it,
Give me a reason to live…
After all you’ll finish in a coffin, You’ll rot, as I will
Once they’II exhume your body and you will be
The same, the same, the same, the same
(Polish)
Po co żyć…
Mam już dosyć polityka żre mi mózg
Tu się biją, tam się biją tylko nie wiem
O co znów, o co znów, o co znów, o co znów
Po co żyć…
Nikt nie widzi i nie słyszy
Każdy mówi „Dobrze jest…”
Wszyscy mówią trzeba żyć, ja nie widzę
Sensu w tym, sensu w tym, sensu w tym, sensu w tym
Po co żyć…
Przecież pójdziesz też do trumny
Zginiesz tak jak zginę ja
Kiedyś zrobią ekshumację no i będziesz
Taki sam, taki sam, taki sam, taki sam…
(German)
Wozu soll ich leben
Ich habe es schon satt, die Politik frisst mein Gehirn auf
Hier kämpfen sie dort kämpfen sie
Ich weiß nur nicht, worum wieder
worum wieder, worum wieder, worum wieder
Wozu soll ich leben...
Niemand sieht es, niemand hört es
Jeder sagt " Es ist alles OK"
Alle sagen, dass man leben muss
Ich sehe keinen Sinn darin
keinen Sinn darin, keinen Sinn darin, keinen Sinn darin
Wozu soll ich leben...
Du wirst doch auch in den Sarg gelegt
Du stirbst so wie ich auch sterbe
Irgendwannn wird man dich exhumieren
Und du wirst gleich mit den anderen sein,
gleich mit den anderen, gleich mit den anderen
credits
license
all rights reserved