We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Poza dobrem i z​ł​em (cover R​Ę​CE DO G​Ó​RY)

from NA ZAWSZE PUNK 2 (2017) by ULICZNY OPRYSZEK

/

about

(English)
RĘCE DO GÓRY was set up in Piła in 1984 by Krzysztof GRABAŻ Grabowski. They represented new wave punk climate with very political anti- communist message. After the concert in Chodzież in 1986 they were kept under surveillance of SB (Security Service in Communist Poland). They had to change the name of the band to KRÓLOWA NIE ŻYJE [THE QUEEN IS DEAD] in order to take part in the Jarocin Festival in 1996, as the Security Service did not let them play as RĘCE DO GÓRY [HANDS UP]. In 1987 they ceased to exist and GRABAŻ set up a legendary band PIDŻAMA PORNO. He gained respect as one of the best lyrics writers of the underground stage. Today he also has a band STRACHY NA LACHY.
The first band which covered piece Poza dobrem i złem [Beyond the good and the evil] was INRI from Piła. This text constitutes poetic outlook of the band on surrounding reality.
There are no clouds in the sky, although the chimneys fume (…)
Heaven beyond the good and the evil
Space in unlimited space.

(Polish)
RĘCE DO GÓRY powstały w Pile w 1984 roku z inicjatywy Krzysztofa GRABAŻA Grabowskiego. Reprezentowali klimat nowofalowo-punkowy z mocno politycznym, antykomunistycznym przekazem. Po koncercie w Chodzieży w 1986 roku byli inwigilowani przez SB. Na festiwalu w Jarocinie ’86 wystąpili pod nazwą KRÓLOWA NIE ŻYJE (bezpieka naciskała na organizatorów, aby nie mogli wystąpić jako RĘCE DO GÓRY). W 1987 roku zakończyli działalność, a GRABAŻ założył legendarną PIDŻAMĘ PORNO. Zyskał szacunek jako jeden z najlepszych polskich tekściarzy na scenie undergroundowej. Dziś prowadzi również grupę STRACHY NA LACHY.
Pierwszym zespołem, który coverował utwór Poza dobrem i złem był INRI z Piły. Tekst ten to poetyckie spojrzenie kapeli Ręce Do Góry na otaczającą rzeczywistość.
Niebo jest bez chmur, choć dymią kominy
(…)
Niebo poza dobrem i złem
Przestrzeń w przestrzeni bez końca.

lyrics

(English)
Beyond the good and the evil

There are no clouds in the sky, although the chimneys fume
The Sun shines as never
Rifles shine in the sunshine
A genius built the bridge along the Volga
The Chopin’s statue was recast to tanks
God was banned and church was destroyed
Murderers were let to the royal castles
Worker’s potency was decreased
Then they got down to punks
DRAW YOUR HANDS AND TAKE
EVERYTHING CAN BE YOURS
Dimensionless immense
Air in figure
Is it you? It’s not you
It’s inquisition, they’re executioners
Fire on Christ’s grave
Shone more than the Sun
Heaven beyond the good and the evil
Space in unlimited space

(Polish)
Poza dobrem i złem

Niebo jest bez chmur, choć dymią kominy
Słońce lśni jak nigdy
W słońcu lśnią karabiny
Geniusz zbudował most wzdłuż Wołgi
Pomnik Chopina przetopił na czołgi
Zdelegalizował Boga i rozpieprzył kościoły
Wprowadził morderców do królewskich zamków
Robotnikom obniżył potencję
Następnie zabrał się za punków
WYCIĄGNIJ RĘCE I BIERZ
TO WSZYSTKO MOŻE BYĆ TWOJE
Niewymiernie w przestrzeni
Powietrze w postaci
Czy to ty? To nie ty
To inkwizycja, to kaci
Ogień na grobie Chrystusa
Rozpalony był jaśniej od słońca
Niebo poza dobrem i złem
Przestrzeń w przestrzeni bez końca

(German)
Außerhalb des Guten und des Bösen

Der Himmel ist wolkenlos obwohl die Schornsteine qualmen
Die Sonne glänzt wie nie zuvor
In der Sonne glänzen die Gewehre
Ein Genie baute eine Brücke entlang der Wolga
Er schmelzte das Chopin-Denkmal in Panzer um
Er delegalisierte den Gott und zerstörte Kirchen
Brachte Mörder in die königlichen Schlösse herein
Senkte den Arbeitern die Potenz
Dann knüpfte er sich die Punks vor
Halte die Hände auf
All das kann dir gehören
Unermesslich im Raum
Die Luft als Gestalt
Bist du es? Das bist du nicht
Es ist die Inquisition, es sind die Henker
Das Feuer über dem Christi Grab
brannte heller als die Sonne
Der Himmel außerhalb des Guten und des Bösen
Der Raum in einem endlosen Raum

credits

from NA ZAWSZE PUNK 2 (2017), released April 25, 2017

license

all rights reserved

tags

about

ULICZNY OPRYSZEK Nowy Tomysl, Poland

Punk band ULICZNY OPRYSZEK (Street Ruffian/Street Hoodlum) was created in 1991 in a small town called Nowy Tomyśl near Poznań. The band played a lot of concerts in Poland and abroad – in Slovakia, Czech Republic (Pod Parou), Great Britain (London) and Germany (Berlin and Hamburg). They have released 8 studio albums so far. The latest CD. “Forever punk 3” was released , in 2022. ... more

contact / help

Contact ULICZNY OPRYSZEK

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like ULICZNY OPRYSZEK, you may also like: