Trupy

Ci co wydali pierwszy rozkaz do walki
Niech policzą teraz nasze trupy
Niech pójdą przez ulice, których nie ma
Przez miasto, którego nie ma

Niech liczą przez tygodnie, przez miesiące
Niech liczą aż do śmierci nasze trupy
Niech liczą przez tygodnie, przez miesiące
Niech liczą aż do śmierci….

Niech liczą trupy, niech liczą trupy…
Niech liczą trupy, niech liczą trupy…
Trupy, trupy, trupy, trupy……………………….

Powstanie warszawskie (1944) było największym zrywem militarnym w okupowanej przez hitlerowców Europie. Naziści ponoszą odpowiedzialność za wszelkie zbrodnie. Do dziś w Polsce trwa dyskusja na temat zasadności wybuchu powstania. Było one tragiczne w skutkach, zginęło ok. 200 tysięcy cywilnych mieszkańców stolicy, a miasto zostało zrównane z ziemią. Niech liczą trupy… to wiersz poetki Anny Świrszczyńskiej, sanitariuszki powstania warszawskiego, która w swoim utworze oskarżyła dowódców o egoistyczne ambicje i brak odpowiedzialności za wywołanie powstania.



(English)
Corpses

Make these ones who gave the first order to fight
count our corpses
Make them go along the unexisting streets
Though the city which ceased to exist

Make them count our corpses weeks and months long
Make them count till they are dead
Make them count weeks and months long
Make them count till they are dead....

Make them count our corpses, make them count our corpses…
Make them count our corpses, make them count our corpses…
Corpses, corpses, corpses, corpses……………………….

The Warsaw Uprising (1944) was the greatest military upsurge in the occupied by Nazis Europe. Nazis are responsible for all crimes. The discussion wheather the Uprising was a good or bad decission has been conducted in Poland for many years. The results of the Uprising were tragic- about 200 000 civil citizens of Warsaw died and the city itself was leveled. Make them count the corpses... is a poem by Anna Świrczyńska, a hospital orderly during the Uprising, who in her poem accused the commanders for egoistic ambitions and lack of resonsibility for bringing on the uprising.


(German)
Leichen

Diejenigen, die den ersten Befehl zum Kampf ausgaben
sollen sie jetzt unsere Leichen zählen
Sie sollen über die Straße gehen, die nicht mehr da ist
Durch eine Stadt, die nicht da ist

Lass sie für Wochen, für Monate zählen
Lasst sie bis zu ihrem Tod unsere Leichen zählen
Lass sie für Wochen, für Monate zählen
Lass sie bis zum Tod zählen ...

Lass sie Leichen zählen, zählen die Leichen ...
Lass sie Leichen zählen, zählen die Leichen...
Leichen, Leichen, Leichen, Leichen


Der Warschauer Aufstand (1944) war der größte militärische Aufstand im von den Nazis besetzten Europa. Die Nazis sind verantwortlich für alle Verbrechen. Bis heute wird in Polen über die Legitimität des Ausbruchs des Aufstands diskutiert. Er hatte tragische Folgen, etwa 200.000 Zivilisten aus der Hauptstadt starben, und die Stadt wurde dem Erdboden gleichgemacht. Lasst die Leichen zählen ... ist ein Gedicht der Dichterin Anna Świrszczyńska, einer Krankenschwester des Warschauer Aufstandes, In ihrem Gedicht beschuldigt sie die Befehlshaber selbstsüchtiger Ambitionen und Verantwortungslosigkeiten den Aufstand verursacht zu haben.