We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Wolny cz​ł​owiek (cover WEGETACJA)

from NA ZAWSZE PUNK 2 (2017) by ULICZNY OPRYSZEK

/

about

(English)
WEGETACJA – was set up in 1990 in Jastrzębie Zdrój (Silesian Voivodeship). They played fast and melodious punk. They gave concerts i.e. in Kraków, Katowice, Jaworzno, Oleśno (the cassette Live was recorded on these events). In the record studio “Psy Wjny Records” they produced a studio cassette Psychiczna ruina – o jutro lęk [Mental ruin – anxiety tomorrow]. Two band members played later in famous bands from Silesia: PSY WOJNY and SKAMPARARAS. Nowadays the drummer from WEGETACJA plays in his band CONTRAPUNK.
The piece by WEGETACJA talks a lot about fight over freedom understood as liberating from schemes, own and external limitations. The contemporary world will enslave human being to the extent to which they will let it do it. Therefore stand up and fight for yourself, because you are a FREE MAN!

(Polish)
WEGETACJA – powstała w 1990 roku w Jastrzębiu Zdrój (woj. śląskie). Grali szybkiego, melodyjnego punka. Zagrali koncerty m.in. w Krakowie, Katowicach, Jaworznie, Oleśnie (wyszła z tego kaseta Live). W wytwórni „Psy Wojny Records” wydali kasetę studyjną Psychiczna ruina – o jutro lęk. Zespół przestał istnieć około 1995 roku. Dwóch członków kapeli udzielało się później także w znanych kapelach śląskich: Psy Wojny i Skampararas. Obecnie perkusista Wegetacji gra w swoim zespole CONTRAPUNK.
Utwór Wegetacji mówi o walce o wolność rozumianej jako wyzwolenie się ze schematów, ograniczeń własnych i zewnętrznych. Świat zniewoli istotę ludzką tak dalece, jak sama sobie na to pozwoli. Wiec wstawaj i walcz o siebie WOLNY CZŁOWIEKU!

lyrics

(English)
A free man

I won’t wait until everything falls into place
I’ll break my own collar myself
I’ll break ropes and chains myself
I won’t whimper and show remorse

And in so called meantime I’ll live like a free man
And in so called meantime I’ll live...

Everybody’s pushed in schemes and frames
Your freedom’s hand-cuffed
Everybody’d sell even theyir own pants
Just to sit in their own “Fiat”
Think it over and chose your own way
Submitting your head, or tripping somebody up
Let’s break the chains and remove the authorities
Freedom won’t ever be given on a platter

(Polish)
Wolny człowiek

Nie będę czekał aż się wszystko ułoży
Sam zerwę się z waszej obroży
Sam zerwę powrozy, łańcuchy
Nie będę skomlał i udawał skruchy

A w tzw. międzyczasie będę żył jak wolny człowiek
A w tzw. międzyczasie będę żył…

Wszyscy wciśnięci w schematy i ramy
Wasza wolność zakuta w kajdany
Każdy sprzedałby nawet swoje gacie
Byleby siedzieć we własnym „fiacie”
Pomyśl to sam i wybierz sobie drogę
Nastawiać głowę, czy wystawić nogę
Przebij łańcuchy pozbądźmy się władzy
Wolności nikt Ci nie przyniesie na tacy

(German)
Freier Mensch

Ich werde nicht warten bis alles gut läuft
Ich werde mich selbst von der Leine losreissen
Ich werde meine Ketten brechen
Ich werde nicht winseln und Reue vortäuschen

Und in der so genannten Zwischenzeit werde ich wie ein freier Mensch leben
Und in der so genannten Zwischenzeit werde ich leben...

Alle in Schemas und Rahmen hineingezwungen
Eure Freiheit in Ketten gelegt
Jeder würde sogar seine eigene Unterhose verkaufen
nur um in kleinem Fiat zu sitzen
Denke darüber selbst nach und wähle deinen Weg
den Kopf hinhalten oder das Bein stellen
Spreng die Ketten , lass uns die Macht loswerden
Niemand serviert dir die Freiheit auf einen silbernen Tablett

credits

from NA ZAWSZE PUNK 2 (2017), released April 25, 2017

license

all rights reserved

tags

about

ULICZNY OPRYSZEK Nowy Tomysl, Poland

Punk band ULICZNY OPRYSZEK (Street Ruffian/Street Hoodlum) was created in 1991 in a small town called Nowy Tomyśl near Poznań. The band played a lot of concerts in Poland and abroad – in Slovakia, Czech Republic (Pod Parou), Great Britain (London) and Germany (Berlin and Hamburg). They have released 8 studio albums so far. The latest CD. “Forever punk 3” was released , in 2022. ... more

contact / help

Contact ULICZNY OPRYSZEK

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like ULICZNY OPRYSZEK, you may also like: