We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Dla nadziei (cover DEFLORACJA)

from NA ZAWSZE PUNK (2009) by ULICZNY OPRYSZEK

/

about

(English)
DEFLORACJA is a band formed in the early of 90s in Brzesk near Cracow. They gained popularity with song “Butapren (Klej)” (“Butaprane (Glue)”. The text of the song was understood literally by the majority of public (which was not the intention of the band, ironically referring to addiction). Even though they were associated with this particular text, they used to play intelligent punk with good kick.

(Polish)
DEFLORACJA to kapela założona na początku lat 90. w Brzesku (woj. Małopolskie). Zdobyli popularność utworem Butapren, którego treść została dosłownie odebrana przez większość publiki (przeciwnie do intencji zespołu ironicznie odnoszącego się do nałogu). Mimo iż byli kojarzeni z tym tekstem, grali inteligentnego punka z niezłym kopem. Utwór Dla nadziei potwierdza ten fakt.

lyrics

(English)
For hope

Wars and massacres and armaments will not help
Heroes of the army will not give back human beings
To prevent hunger of innocent humanity
To save the world from betrayal and meanness

You are there on the edge of the world alone
You have no rights and you do not know how to save yourself
Your illusions have crashed on the wall of truth
She is like a fear, control yourself, control yourself

Wars and massacres and armaments will not help
Heroes of the army will not give back human being
To prevent hunger of innocent humanity
To save the world from betrayal and meanness
Betrayal and meanness

Your life is happening like a poor palace of imagination
It is getting dark, you are getting tired all the time
You cannot sleep because of pain
Your body is like a huge steel
Cold and insensitive to touch
You are sizing yourself because you know one thing
Drug will make your end closer

Wars and massacres and armaments will not help
Heroes of the army will not give back human being
To prevent hunger of innocent humanity
To save the world from betrayal and meanness
Betrayal and meanness

To prevent hunger of innocent humanity
To save the world from betrayal and meanness
To save the world from betrayal and meanness
To save the world
They will not help

(Polish)
Dla nadziei

Nie pomogą wojny masakry i zbrojenia
Bohaterowie armii nie wrócą już istnienia
By zapobiec głodowi niewinnej ludzkości
By ocalić świat od zdrady i podłości

Jesteś tam na końcu świata sam
Ty nie masz praw i nie wiesz jak ocalić się
Twoje złudzenia rozbiły się o ścianę prawdy
Ona jest tak jak lęk opanuj się opanuj się

Nie pomogą wojny masakry i zbrojenia
Bohaterowie armii nie wrócą już istnienia
By zapobiec głodowi niewinnej ludzkości
By ocalić świat od zdrady i podłości
Od zdrady i podłości

Życie twe dzieje się jak marny pałac wyobraźni
Zapada zmrok wciąż męczysz się
Nie możesz z bólu zasnąć
Twe ciało jest jak wielka stal
Zimne nieczułe na dotyk
Wciąż mierzysz się bo jedno wiesz
Twój koniec przybliży Ci narkotyk

Nie pomogą wojny masakry i zbrojenia
Bohaterowie armii nie wrócą już istnienia
By zapobiec głodowi niewinnej ludzkości
By ocalić świat od zdrady i podłości
Od zdrady i podłości

By zapobiec głodowi niewinnej ludzkości
By ocalić świat od zdrady i podłości
By ocalić świat od zdrady i podłości
By ocalić świat
Nie pomogą

(German)
Für die Hoffnung

Es helfen keine Kriege, Massaker und Rüstung
Die Kriegshelden rufen niemanden ins Leben zurück
Sie verhindern nicht das Hungern der unschuldigen Menschheit
Sie retten die Welt nicht vor dem Verrat und vor der Niederträchtigkeit
vor dem Verrat und vor der Niederträchtigkeit

Du bist ganz allein am Ende der Welt
Du hast keine Rechte und weißt nicht, wie du dich vor dem Tod bewahren kannst
Deine Illusionen zerbrachen an der Wirklichkeit
Sie macht dir Angst, reiß dich zusammen!

Es helfen keine Kriege, Massaker und Rüstung
Die Kriegshelden rufen niemanden ins Leben zurück
Sie verhindern nicht das Hungern der unschuldigen Menschheit
Sie retten die Welt nicht vor dem Verrat und vor der Niederträchtigkeit
vor dem Verrat und vor der Niederträchtigkeit

Dein Leben ist wie ein schlechter Traum
Es wird dunkel, du quälst dich wieder
vor Schmerzen kannst du nicht einschlafen
Dein Körper ist wie Stahl, kalt, unempfindlich gegen Berührung
Ständig testest du deine Grenzen aus
weil du eins weißt
die Drogen bringen dich deinem Ende nah

Es helfen keine Kriege, Massaker und Rüstung
Die Kriegshelden rufen niemanden ins Leben zurück
Sie verhindern nicht das Hungern der unschuldigen Menschheit
Sie retten die Welt nicht vor dem Verrat und der Niederträchtigkeit
vor dem Verrat und vor der Niederträchtigkeit

credits

from NA ZAWSZE PUNK (2009), released September 19, 2015

license

all rights reserved

tags

about

ULICZNY OPRYSZEK Nowy Tomysl, Poland

Punk band ULICZNY OPRYSZEK (Street Ruffian/Street Hoodlum) was created in 1991 in a small town called Nowy Tomyśl near Poznań. The band played a lot of concerts in Poland and abroad – in Slovakia, Czech Republic (Pod Parou), Great Britain (London) and Germany (Berlin and Hamburg). They have released 8 studio albums so far. The latest CD. “Forever punk 3” was released , in 2022. ... more

contact / help

Contact ULICZNY OPRYSZEK

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like ULICZNY OPRYSZEK, you may also like: