(English)
It’s been nearly eight years since the first part of Na zawsze punk was released. The record was a success. It turned out that reminding people of sometimes forgotten bands, which earlier played an important role on the Polish punk scene, made sense. We were told that we should develop this project. In the meantime personal changes occurred in our band and we started thinking about new material. This is when somebody came up with an idea of releasing Na zawsze punk 2. There were numerous bands – we have listened to hundreds of cassettes, visited tenths of websites and refreshed our memories. Finally we have chosen 20 bands and you can listen to their pieces on this CD. These pieces are still up to date. Na zawsze punk 2 is characterized by mainly pessimistic songs. We have chosen these pieces, because they constitute a ”reflection” of our times. The world is becoming more and more radical and punks have always discussed difficult and inconvenient matters. What is crucial – the human deeds are repeatable. Due to this fact punk pieces will always be universal and relevant for us.
We would like to thank all bands for inspiration. OLD PUNK NEVER DIES! FOREVER PUNK !

Translation of texts into English: Dorota Konińska
Translation of texts into German: Michael Bar

(Polish)
Od wydania pierwszej części Na zawsze punk minęło prawie 8 lat. Płyta okazała się sukcesem. Przypomnienie kapel, często zapomnianych, a jednak zasłużonych dla sceny punkowej w Polsce, miało sens. Zaczęły do nas dochodzić informacje, że mamy kontynuować ten projekt. W międzyczasie nastąpiły zmiany personalne w Ulicznym Opryszku i zaczęliśmy myśleć o nowym materiale. Tak powstał pomysł na płytę Na zawsze punk 2. Zespołów nie brakowało – przesłuchaliśmy setki kaset, przejrzeliśmy dziesiątki stron internetowych, odświeżyliśmy wspomnienia. Ostatecznie wybraliśmy numery 20. kapel, które macie okazję wysłuchać na tej płycie. Utwory te nie straciły na aktualności. Na zawsze punk 2 charakteryzuje się głownie pesymistycznym przekazem piosenek. Wybraliśmy właśnie te utwory, bo są one „odbiciem” naszych czasów. Świat się radykalizuje, a punkowcy od zawsze poruszają tematy trudne i niewygodne. I co istotne – czyny ludzkie są powtarzalne. Dzięki temu punkowe utwory zawsze będą uniwersalne i ciągle dla nas żywe.
Chcemy podziękować wszystkim zespołom za inspirację. OLD PUNK NEVER DIE! NA ZAWSZE PUNK!

Tłumaczenie tekstów na język angielski: Dorota Konwińska
Tłumaczenie tekstów na język niemiecki: Michael Bar

(German)
Seit der Erscheinung des ersten Teils von „ NA ZAWSZE PUNK” sind fast acht Jahre vergangen. Das Album hat sich als ein Erfolg herausgestellt. Es hatte einen Sinn, an oft vergessene aber für die polnische Punkszene wichtige Bands, zu erinnern. Es haben uns Rückmeldungen erreicht, dass wir dieses Projekt fortsetzen sollen. In der Zwischenzeit kam es bei ULICZNY OPRYSZEK zu einem Wechsel in der Besetzung und wir fingen an, an eine neue Platte zu denken. So kam die Idee für
„ NA ZAWSZE PUNK 2” . Es fehlte nicht an Bands- wir hörten uns Hunderte Kasetten an, schauten uns Hunderte Internetseiten an, frischten unser Gedächtnis auf. Am Ende haben wir 20 Bands ausgewählt, die ihr auf dieser Platte hören könnt. Diese Stücke haben nicht an Aktualität verloren. „ NA ZAWSZE PUNK 2” ist überwiegend durch eine pessimistische Message der Songs gekennzeichnet. Wir haben gerade diese Stücke ausgesucht, weil sie „ ein Spiegelbild” unserer Zeiten sind. Die Welt radikalisiert sich und die Punks sprechen, seit eh und jeh, schwierige und unbequeme Themen an. Und was wesentlich ist – menschliches Handeln wiederholt sich.
Dadurch werden Punksongs für immer universell und lebendig bleiben.
Wir wollen uns bei allen Bands für die Inspiration bedanken. OLS PUNKS NEVER DIE! FÜR IMMER PUNK! NA ZAWSZE PUNK!

Übersetzung von Texten in Englisch: Dorota Konwińska
Übersetzung von Texten in German: Michael Bar