We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Tr​ę​dowaty (cover AGONIA)

from NA ZAWSZE PUNK 2 (2017) by ULICZNY OPRYSZEK

/

about

(English)
AGONIA was set up in 1984 in Raszyn near Warszawa. They started from the orthodox punk rock. They recorded demo Miasto wolnych ludzi [A city of free people] in 1985 in club “Remont” in Warszawa. They gave a few concerts, the most important one at the Jarocin Festival. In the following year they changed the drummer and re-named their band to TRYBUNA BRUDU. The band gained popularity at the independent stage very quickly. They sang also AGONIA’s songs. They played till 1990.
I’m a leper is a pessimistic text permeated with gray, ”toxic” reality of 80s. Today the lyrics acquire broader sense – every of us can be a leper. One can be engulfed by the system, by passive attitude silently agree for spreading some sick ideas, one can also be ”different” among these who set the frames of “normality”.

(Polish)
AGONIA powstała w 1984 roku w Raszynie k/Warszawy. Zaczynali od ortodoksyjnego punk rocka. W 1985 roku nagrali w warszawskim klubie „Remont” demo Miasto wolnych ludzi. Zagrali kilka koncertów, najważniejszy na festiwalu w Jarocinie 1985 roku. W roku następnym, po zmianie perkusisty, zaczęli działać pod nazwą TRYBUNA BRUDU. Zespół szybko zyskał popularność na scenie niezależnej. W swoim repertuarze miał także utwory Agonii. Trybuna Brudu grała do 1990 roku.
Jestem trędowaty to pesymistyczny tekst przesycony szarą, „toksyczną” rzeczywistością lat 80-ych. Dziś utwór można odczytać szerzej – każdy z nas może stać się trędowaty. Można być pochłoniętym przez system, dać biernością przyzwolenie na szerzenie się chorych idei, można być też po prostu „innym” wśród tych, którzy ustalają ramy „normalności”.

lyrics

(English)
I’m a leper

Don’t touch me, I’m a leper
Go back, all my clothes stink
My skin cracks and peels, I don’t have hands, or legs
Don’t feel offended, it’s how the God’s created me
It’s how the God’s created me

I’m a leper, I’m a leper
I’m a leper, I’m a leper

My palms dropped out, I don’t have eyes anymore
Everything burns inside, I’m a wreck
I don’t complain that blood falls to the cobble
I don’t complain at all, it’ how the God’s created me
It’s how the God’s created me

You won’t escape anymore, you’re being devoured by the leper, too
The doom is close by, escape is just a mistake
Some time will pass, you won’t run away
It’s all a game, you’re lepers, too
You’re lepers, too

(Polish)
Jestem trędowaty

Nie dotykajcie mnie, jestem trędowaty.
Wszyscy odsuńcie się, cuchną moje szmaty.
Skóra pęka, złazi, nie mam rąk, nie mam nóg.
Niech was to nie razi, takim mnie stworzył Bóg.
Takim mnie stworzył Bóg.

Jestem trędowaty, jestem trędowaty
Jestem trędowaty, jestem trędowaty

Odpadły mi dłonie, oczu dawno brak.
W środku wszystko płonie, jestem przecież wrak.
Przecież się nie żalę, że krew spływa na bruk.
Nie narzekam wcale, takim mnie stworzył Bóg.
Takim mnie stworzył Bóg.

Nie uciekniecie już, was też zżera trąd.
Zagłada jest tuż, ucieczka to błąd.
Minie jakiś czas, nie uciekniecie stąd.
Przecież wszystko gra, was też toczy trąd.
Was też toczy trąd.

(German)
Ich bin ein Aussätziger

Berührt mich nicht, ich bin ein Aussätziger
Tretet zurück, meine Lumpen stinken
Die Haut platzt auf und geht ab, ich habe keine Beine, ich habe keine Hände
Es soll euch nicht stören, so hat mich der Gott erschaffen
Ich bin ein Aussätziger, ich bin ein Aussätziger
Ich bin ein Aussätziger, ich bin ein Aussätziger

Die Hände fielen mir ab, es fehlen schon lange die Augen
Im Inneren brennt alles, ich bin doch ein Wrack
Ich beklage mich nicht darüber, dass das Blut auf die Straße fliesst
Ich beklage mich gar nicht, so hat mich der Gott erschaffen
So hat mich der Gott erschaffen
Ihr könnt nicht mehr fliehen, die Lepra frisst euch auch auf
Die Vernichtung naht, die Flucht ist ein Fehler
Es wird einige Zeit vergehen, ihr könnt nicht mehr von hier fliehen
Alles läuft doch, die Lepra zerrt auch an euch
die Lepra zerrt auch an euch

credits

from NA ZAWSZE PUNK 2 (2017), released April 25, 2017

license

all rights reserved

tags

about

ULICZNY OPRYSZEK image

ULICZNY OPRYSZEK Nowy Tomysl, Poland

Punk band ULICZNY OPRYSZEK (Street Ruffian/Street Hoodlum) was created in 1991 in a small town called Nowy Tomyśl near Poznań. The band played a lot of concerts in Poland and abroad – in Slovakia, Czech Republic (Pod Parou), Great Britain (London) and Germany (Berlin and Hamburg). They have released 8 studio albums so far. The latest CD. “Forever punk 3” was released , in 2022. ... more

contact / help

Contact ULICZNY OPRYSZEK

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like ULICZNY OPRYSZEK, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now