(English)
You are

You are still here
You can still scream
You can still change
Your whole life
Look at the streets
At out dirty world
Murder here
Brutal rape there
Another rape
Hypocritical dirty world

Yet another factory is releasing its vapour
They wrote in newspapers „punishment is imminent”
You are still here, you can still live
Throw the newspaper away and scream with us
Scream loud, scream loud with us

We don’t need Stalin, we don’t need Hitler
We don’t need concentration camps, to die in them
We have constant fear, satellite spies
And stormy nights of nuclear performances

You are still here
You can still scream
You can still change
Your life, yourself
You sit in your house
Waiting for that day
When someone presses the button
To leave only shadow of us
black shadow
Shadow will be all that’s left of us

You are still here
You can still live
Through the newspaper away
And scream with us
Let’s change the earth starting from changing ourselves
Let’s change our earth starting from changing ourselves

(Polish)
Jesteś

Jeszcze tutaj jesteś
Jeszcze możesz krzyczeć
Jeszcze możesz zmienić
Całe swoje życie
Popatrz na ulice
Na nasz brudny świat
Tutaj morderstwo
Tam bestialski gwałt
Kolejny gwałt
Zakłamany brudny świat

Znów jakaś fabryka wypuściła swe opary
W gazetach napisali „nie ominą za to kary”
Jeszcze tutaj jesteś, jeszcze możesz żyć
Rzuć gazetę w kąt i razem z nami krzycz
Głośno krzycz, razem z nami głośno krzycz

Nie potrzeba nam Stalina, nie potrzeba nam Hitlera
Nie potrzeba nam obozów, żeby w nich umierać
Mamy ciągły strach, szpiegów satelitarnych
I niespokojne noce wystąpień nuklearnych

Jeszcze tutaj jesteś
Jeszcze możesz krzyczeć
Jeszcze możesz zmienić
Sam swoje życie
Ty siedzisz w swoim domu
I czekasz na ten dzień
Aż ktoś przyciśnie guzik
By został po nas cień
Czarny cień
Zostanie po nas tylko cień

Jeszcze tutaj jesteś
Jeszcze możesz żyć
Rzuć gazetę w kąt
I razem z nami krzycz
Zmieniajmy ziemię zaczynając od siebie
Zmieniajmy naszą ziemię zaczynając od siebie

(German)
Du bist [noch da]

Du bist noch da
Du kannst noch schreien
Du kannst noch dein ganzes Leben verändern
Schau dir die Straßen an
unsere schmutzige Welt
ein weiterer Mord
eine weitere brutale Vergewaltigung
eine weitere Vergewaltigung
verlogene, schmutzige Welt

Wieder verschmutzte eine Fabrik die Umwelt
In der Zeitung stand "sie wird der Strafe nicht entgehen"
Du bist noch da, du kannst noch leben
Schmeiß die Zeitung in die Ecke und schrei mit uns
schrei laut mit uns

Wir brauchen keinen Stalin, wir brauchen keinen Hitler
Wir brauchen keine Lager, in denen wir sterben
Wir haben eine ständige Angst vor Spionagesatelliten
unruhige Nächte wegen nuklearer Gefahr

Du bist noch da
Du kannst noch schreien
Du kannst noch selbst dein ganzes Leben verändern
Du sitzt in deinem Haus und wartest auf den Tag
an dem jemand den Knopf drückt
damit von uns nur ein Schatten übrig bleibt
ein schwarzer Schatten
es bleibt von uns nur ein schwarzer Schatten übrig

Du bist noch da
du kannst noch leben
schmeiß die Zeitung in die Ecke
und schrei mit uns
Lass uns die Welt verändern, indem wir bei uns selbst anfangen
Lass uns die Welt verändern, indem wir bei uns selbst anfangen