We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Kamienie kwiaty (cover REBELIANT)

from NA ZAWSZE PUNK (2009) by ULICZNY OPRYSZEK

/

about

(English)
REBELIANT – the band was formed in Jaworzno in Silesia District in 1989. They gained the biggest populartity in mid 90s. They were giving lots of concerts, and their interviews were found in many punk newspapers. Words of the song “Kamienne kwiaty…” (“Stone flowers…”) announce the time of reversed ethical system. Human crimes destroy moral values. The evil has collected its crop. God will not redeem the humanity for the second time.

(Polish)
REBELIANT – zespół powstał w Jaworznie (woj. Śląskie) w 1989 roku. Szczyt ich popularności przypada na połowę lat 90-ych. Grali wówczas liczne koncerty, a wywiady z nimi można było przeczytać w wielu zinach. Utwór, który wybraliśmy miał ukazać się na kasecie wytwórni Fala, ale ostatecznie nie doszło do wydania materiału. Pozostał on jedynie w archiwach kapeli. Tekst Kamienie kwiaty mówi, że nadchodzi właśnie czas odwróconego systemu etycznego. Występki człowieka niszczą wartości moralne. Zło zebrało plon. Bóg nie zbawi ludzkości po raz wtóry.

lyrics

(English)
Stone flowers

This is going to be the time, when a beggar will be equal to you
They will bury your ideals in gutter
They will turn your smile into tears
You are going to be so, so small

Flower Stones collected from wild fields
Cross, hammer, nails will not help us anymore
Nobody will redeem us crucifying his face
Roll up your sleeves, the time is coming
The time is coming

Where there will be soulless faces of living mirrors instead of gods
Broken by the new unfollowed commandment
Where pure truth will not last until tomorrow
Prostitutes will sink in the glory of virtuous ladies

It’s going to be the time of prophets cranky with alcohol
Laugh of tramps who raised from gutters
Where your value can be bought with money
And flowers will be the symbols of hatred

Stone flowers
Stone flowers
Stone flowers
Stone flowers

(Polish)
Kamienie kwiaty

To będzie czas, w którym żebrak będzie mówił ci na ty
W rynsztoku kopać będą twoje ideały,
W którym twój śmiech zamienią na łzy
Ty będziesz taki, taki o, mały

Kamienie kwiaty zbierane z dzikich pól
Krzyż, młotek, gwoździe nie pomogą już
Nikt nas nie zbawi krzyżujac własną twarz
Odwiń rękawy, nadchodzi właśnie czas
Nadchodzi właśnie czas

Gdzie zamiast bogów będą bezduszne oblicza żywego lustra
Złamane nowym nie przestrzeganym przykazaniem
Gdzie szczera prawda nie doczeka jutra
A prostytutki będą tonąć w glorii cnotliwych panien

To będzie czas nawiedzonych alkoholem proroków
Śmiechu kloszardów, którzy wstali spod rynsztoków
Gdzie wartość swoja kupisz za dukaty
A nienawiści symbolem będą kwiaty

Kamienie kwiaty
Kamienie kwiaty
Kamienie kwiaty
Kamienie kwiaty

(German)
Steinerne Blumen

Es kommt die Zeit, in der dich ein Bettler duzen wird
In der Gosse werden deine Ideale landen
Dein Lachen wird zu Tränen
Du wirst ganz klein sein

Steinerne Blumen von wilden Feldern gepflückt
Kreuz, Hammer und Nägel helfen nicht mehr
Niemand erlöst uns durch seine Kreuzigung
Kremple die Ärmel hoch, die Zeit ist schon reif
die Zeit ist schon reif

Die Zeit in der man die Götter durch seelenlose Spiegelbilder ersetzt
gebrochen von einem neuen missachtenen Gebot
Die Zeit, in der die schlichte Wahrheit das Morgen nicht erlebt
und die Prostituirten ein unschuldiges Image genießen

Es wird die Zeit der von Alkohol besessenen Propheten sein
die Zeit des Lachens der Clochards, die sich aus der Gosse erhoben
die Zeit in der dein Wert die Taler bestimmen
und Blumen zum Symbol des Hasses werden

Steinerne Blumen
Steinerne Blumen
Steinerne Blumen
Steinerne Blumen

credits

from NA ZAWSZE PUNK (2009), released September 19, 2015

license

all rights reserved

tags

about

ULICZNY OPRYSZEK image

ULICZNY OPRYSZEK Nowy Tomysl, Poland

Punk band ULICZNY OPRYSZEK (Street Ruffian/Street Hoodlum) was created in 1991 in a small town called Nowy Tomyśl near Poznań. The band played a lot of concerts in Poland and abroad – in Slovakia, Czech Republic (Pod Parou), Great Britain (London) and Germany (Berlin and Hamburg). They have released 8 studio albums so far. The latest CD. “Forever punk 3” was released , in 2022. ... more

contact / help

Contact ULICZNY OPRYSZEK

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like ULICZNY OPRYSZEK, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now