We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Pomnik (cover STRESS)

from NA ZAWSZE PUNK (2009) by ULICZNY OPRYSZEK

/

about

(English)
STRESS was formed in 1984 in Jelenia Góra. They used to play musical punk-rock. They gained respect and the title of legend among in the community of punks. Known for their performances at Jarocin Festival in 1985-86. The song “Pomnik” (“Monument”) attacking false polish-soviet friendship, deals with relics of the system that used to be elements of socialistic scenery. When they were removed after revolution of ’89 in Poland, another stanza was added: “The monument was taken off pedestal/they placed it in cemetery/Only pigeons cry for it/They are the only ones that worshiped it.

(Polish)
STRESS powstał w 1984 roku w Jeleniej Górze. Grali melodyjnego punk-rocka. W środowisku zyskali szacunek i miano legendy. Znali z występów na festiwalu w Jarocinie w latach 1985-86. Utwór Pomnik, atakujący sztuczną przyjaźń polsko-radziecką, mówi o relikwiach systemu, które były elementem socjalistycznego krajobrazu. Gdy po zmianach ustrojowych w Polsce roku ’89 usunięto je, zespół dopisał kolejną strofę: Pomnik zdjęli już z cokołu / Na cmentarzu postawili / Tylko gołębie za nim płaczą / Bo one jedyne go kiedyś czciły.

lyrics

(English)
Monument

They built another monument
In the name of friendship between neighbours
The monument was making out friendship greater
Between two nations

They laid wreaths and flowers
They placed strong guards
The monument cost millions
But it was not worth it
Monument!

But pigeons gave shit on it
They didn’t give a damn about the friendship
Monument stands like it used to
It smells different, though
Monument!

(Polish)
Pomnik

Wybudowali nowy pomnik
Ku czci przyjaźni z sąsiadami
Pomnik powiększał naszą przyjaźń
Między dwoma narodami

Położyli wieńce, kwiaty
Postawili silne warty
Pomni kosztował miliony
Ale nie był tego warty
Pomnik!

Lecz gołębie go osrały
Całą przyjaźń w dupie miały
Pomnik stoi tak jak stał
Tylko inny zapach ma
Pomnik!

(German)
Denkmal

Sie bauten ein neues Denkmal
zu Ehren der Völkerfreundschaft
Das Denkmal vertiefte die Freundschaft
zwischen unseren zwei Nationen

Sie legten Kränze und Blumen nieder
stellten starke Wachen auf
Das Denkmal kostete Millionen
war es aber nicht wert

Das Denkmal!

Leider schissen die Tauben das Denkmal voll
Die ganze Freunschaft ging ihnen am Arsch vorbei
Das Denkmal steht so wie es stand
es riecht nur ein bißchen anders

Das Denkmal!

credits

from NA ZAWSZE PUNK (2009), released September 19, 2015

license

all rights reserved

tags

about

ULICZNY OPRYSZEK Nowy Tomysl, Poland

Punk band ULICZNY OPRYSZEK (Street Ruffian/Street Hoodlum) was created in 1991 in a small town called Nowy Tomyśl near Poznań. The band played a lot of concerts in Poland and abroad – in Slovakia, Czech Republic (Pod Parou), Great Britain (London) and Germany (Berlin and Hamburg). They have released 8 studio albums so far. The latest CD. “Forever punk 3” was released , in 2022. ... more

contact / help

Contact ULICZNY OPRYSZEK

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like ULICZNY OPRYSZEK, you may also like: