We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Punk jest w nas (cover ROBOTNIK)

from NA ZAWSZE PUNK (2009) by ULICZNY OPRYSZEK

/

about

(English)
ROBOTNIK were a Polish punk rock band from Nowy Tomyśl (Wielkopolskie) active between 1996 and 1997. Formed after the breakup of the Nauka O Gównie group. Two people from this band are currently playing in ULICZNY OPRYSZEK. The band has released a cassette “Ciągle tyle krwii” (“Still so much blood”) which was well received by critics of the independent scene. Robotnik played a gig in Berlin on KÖPI SQUAT and their one song was released on the CD compilation in the United States. “Punk jest w Nas” track (Punk is in us) is a very sentimental for us. Punk will never go to hell because he expresses real emotions, frustrations, anxieties of man rebelling against the negative aspects of the surrounding reality.

(Polish)
ROBOTNIK to zespół działający w Nowym Tomyślu (woj. Wielkopolskie) w latach 1996-1997. Powstali po rozpadzie grupy Nauka o Gównie. Dwie osoby z tej kapeli tworzą obecnie skład ULICZNEGO OPRYSZKA. Zespół wydał kasetę Ciągle tyle krwi…, która została dobrze przyjęta przez krytyków sceny niezależnej. Zagrał m.in. na koncercie w Berlinie na KÖPI SQUAT oraz wydał utwór na składance CD w Stanach Zjednoczonych. Punk jest w nas to kawałek, który darzymy wielkim sentymentem. Punk nigdy nie przejdzie do lamusa, bo wyraża prawdziwe emocje, frustracje, niepokoje człowieka buntującego się przeciwko negatywnym aspektom otaczającej go rzeczywistości.

lyrics

(English)
Punk is inside of us

World that surrounds us is disgusting
And we are nothing inside of it
There is no future for the world
It will eventually undergo self-destruction

In this huge garbage can
Only we are flowers
Because we understood
What this is all about

Punk is inside of us
In our hearts, in our souls, in our music
Therefore we do what we want, not what others do…
Have fun…. Sex Pistols

(Polish)
Punk jest w nas

Świat, który nas otacza jest obrzydliwy
A my w nim jesteśmy niczym
Nie ma przyszłości dla świata
Ulegnie on w końcu samozagładzie

W tym ogromnym kuble na śmieci
Tylko my jesteśmy kwiatami
Bo zrozumieliśmy
O co tutaj naprawdę chodzi

Punk jest w nas
W naszych sercach, w naszej duszy, w naszej muzyce
Robimy więc to co chcemy, a nie to co robią inni...SEX PISTOLS

(German)
Der Punk lebt in uns

Die Welt, die uns umgibt, ist grauenhaft
In dieser Welt sind wir ein Nichts
Es gibt keine Zukunft für die Welt
Sie wird der Selbstvernichtung unterliegen

Auf diesem riesigen Müllhaufen
Sind wir die die einzigen Blumen
weil wir es verstanden
worum es hier wirklich geht

der Punk lebt in uns
in unseren Herzen, in unserer Seele, in unserer Musik
Deswegen machen wir das,was wir wollen und nicht das,
was andere machen...SEX PISTOLS

credits

from NA ZAWSZE PUNK (2009), released September 19, 2015

license

all rights reserved

tags

about

ULICZNY OPRYSZEK image

ULICZNY OPRYSZEK Nowy Tomysl, Poland

Punk band ULICZNY OPRYSZEK (Street Ruffian/Street Hoodlum) was created in 1991 in a small town called Nowy Tomyśl near Poznań. The band played a lot of concerts in Poland and abroad – in Slovakia, Czech Republic (Pod Parou), Great Britain (London) and Germany (Berlin and Hamburg). They have released 8 studio albums so far. The latest CD. “Forever punk 3” was released , in 2022. ... more

contact / help

Contact ULICZNY OPRYSZEK

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like ULICZNY OPRYSZEK, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now