We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

R​ó​b to co chcesz i m​ó​w to co my​ś​lisz (cover LIBERUM VETO)

from NA ZAWSZE PUNK (2009) by ULICZNY OPRYSZEK

/

about

(English)
Liberum Veto formed in 1992 in Głubczyce near Opole. From the beginning band represented committed, ideologically pure punk-rock. They are famous for their performance on the small stage at Jarocin Festival in 1993, during which bovver happened. On this album we are presenting to you the song “Rób co chcesz i mów to co myślisz…” (“Do what you want and say what you think…”). Politics, as a representation of power is present in everyday life of every citizen. You should not listen inconsiderately, you should not yield to media and conformist causes. Independence will let you cut off from the words of hatred and accusation, reject apathy and fatigue.

(Polish)
LIBERUM VETO powstał w 1992 roku w Głubczycach (woj. Opolskie). Od początku zespół prezentował zaangażowany, szczery ideowo punk-rock. Znani z występu w Jarocinie ‘93 na małej scenie, podczas którego doszło do zadymy. Na naszej płycie macie okazję posłuchać ich kawałka Rób to co chcesz i mów to co myślisz. Polityka jako uosobienie władzy nieodłącznie towarzyszy życiu każdego obywatela. Nie należy słuchać bezwiednie, ulegać mediom i konformistycznym ideom. Niezależność pozwoli odciąć się słów nienawiści i oskarżeń, odrzucić apatię i znużenie.

lyrics

(English)
Do what you want and say what you think…

Creators and elite of political divisions
stand today by the grave of their programs
Rewarded clerks work arduously
swiftly making necessary changes

Because reality still resists
moral self-mutilation
president, government, and all political parties
it surrendered to.

Let them spit on each other
with poison of hatred and accusation
You don’t have to listen to that
submitting the feeling of apathy and fatigue

Do what you want and say what you think independently
Before secret police performs the first arrests

Do what you want and say what you think independently
Do what you want and say what you think independently
Do what you want and say what you think independently
Do what you want and say what you think independently

Independently

(Polish)
Rób to co chcesz i mów to co myślisz…

Twórcy i elity partyjnych podziałów
stoją dziś nad grobem swoich programów
Opłaceni urzędnicy pracują mozolnie
Szybko dokonując niezbędnych zmian

Bo rzeczywistość ciągle się broni
Przed moralnym samookaleczeniem
jakiemu się poddali
prezydent, rząd i wszystkie partie

Niech plują na siebie
jadem słów nienawiści i oskarżeń
Nie musisz tego słuchać
ulegając apatii i znużeniu

Rób to co chcesz i mów to co myślisz niezależnie
Zanim ABW* dokona pierwszych aresztowań

Rób to co chcesz i mów to co myślisz niezależnie..
Rób to co chcesz i mów to co myślisz niezależnie..
Rób to co chcesz i mów to co myślisz niezależnie..
Rób to co chcesz i mów to co myślisz niezależnie..

Niezależnie ...

*W oryginalnej wersji Urząd Ochrony Państwa.

(German)
Mach was du willst und sag was du denkst…

Schöpfer und Eliten der politischen Spaltungen
stehen heute am Grab ihrer Parteiprogramme
Die geschmierten Beamten arbeiten mühsam
und treffen schnell notwendige Veränderungen

Und die Wirklichkeit wehrt sich ständig
gegen die moralische Selbstverstümmelung
der sich der Präsident, die Regierung und alle Parteien
unterzogen haben

Lass sie Gift und Galle spucken
Lass sie sich die Köpfe gegenseitig einschlagen
du brauchst dir das nicht anzuschauen
und der Apathie zu verfallen

Sag was du denkst und mach was du willst...selbständig
Bevor das BKA die erste Verhaftungen vornimmt

Sag was du denkst und mach was du willst...selbständig
Sag was du denkst und mach was du willst...selbständig
Sag was du denkst und mach was du willst...selbständig
Sag was du denkst und mach was du willst...selbständig

credits

from NA ZAWSZE PUNK (2009), released September 19, 2015

license

all rights reserved

tags

about

ULICZNY OPRYSZEK image

ULICZNY OPRYSZEK Nowy Tomysl, Poland

Punk band ULICZNY OPRYSZEK (Street Ruffian/Street Hoodlum) was created in 1991 in a small town called Nowy Tomyśl near Poznań. The band played a lot of concerts in Poland and abroad – in Slovakia, Czech Republic (Pod Parou), Great Britain (London) and Germany (Berlin and Hamburg). They have released 8 studio albums so far. The latest CD. “Forever punk 3” was released , in 2022. ... more

contact / help

Contact ULICZNY OPRYSZEK

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like ULICZNY OPRYSZEK, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now