We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Zapytaj Boga (cover POST REGIMENT)

from NA ZAWSZE PUNK (2009) by ULICZNY OPRYSZEK

/

about

(English)
POST REGIMENT – band from Warsaw. The history of the song “Zapytaj Boga” (“Ask God”) is unusual. It was in 1987 when a group of punks took part in casting for the “Zad wielkiego wieloryba” (“Huge whale’s buttocks”) movie. It turned out, that the director was looking not only for actors but a band that could play hard rhythms as well. For that purpose Post Regiment created a song, which is now available in video version only. Even though “Zapytaj Boga” became popular among punk music fans, the band never recorded a vocal version.

(Polish)
Historia kawałka Zapytaj Boga jest nietypowa. Był rok 1987. Ekipa warszawskich punków zgłosiła się na casting do filmu Zad wielkiego wieloryba. Okazało się, że reżyser Mariusz Treliński oprócz statystów poszukiwał również kapeli grającej ostre rytmy. W taki oto sposób powstał utwór, który dostępny jest do dziś jedynie w wersji filmowej. Zespół nie nagrał już nigdzie tego kawałka, choć stał się on popularny wśród rzeszy punkowców. Autorami piosenki byli ludzie tworzący pierwotny skład zespołu POST REGIMENT.

lyrics

(English)
Ask God

Ask God, how old He is
How old he is, how old he is
Ask God if he knows this world
If he knows these people, flawless life

Is there a paradise on earth, No! No!
They all forgot about it, Oi! Oi!
Where is the good, where is this World, World! World!
Promised us years ago, years ago

Ask God how old He is
How old he is, How old he is
Is there another version of this world
Does it know those people? Flawless life?

Is there paradise on earth? No! No!
Everyone forgot about it! Oi! Oi!
Is there anything on this earth? No! No!
Is that a rubbish for suckers?

Ask God how old he is
How old he is, How old he is
Ask God if he knows this world
If he knows these people, flawless life

Is there a paradise on earth? No! No!
Everyone forgot about it, Oi! Oi!
Where is the good, where is this World? World! World!
Promised us years ago

(Polish)
Zapytaj Boga

Zapytaj Boga, ile ma lat
Ile ma lat, a ile ma lat
Zapytaj Boga czy zna ten świat
Czy zna tych ludzi, życie bez wad

Czy istnieje raj na ziemi, Nie! Nie!
Wszyscy o nim zapomnieli, Oi! Oi!
Gdzie jest dobro, gdzie ten świat, Świat! Świat!
Obiecany nam od lat, nam od lat

Zapytaj Boga, ile ma lat
Ile ma lat, a ile ma lat
I czy istnieje inny ten świat
Czy zna tych ludzi, życie bez wad

Czy istnieje raj na ziemi, Nie! Nie!
Wszyscy o nim zapomnieli, Oi! Oi!
Czy istnieje coś na ziemi, Nie! Nie!
Czy to bzdura dla jeleni

Zapytaj Boga, ile ma lat
Ile ma lat, a ile ma lat
Zapytaj Boga czy zna ten świat
Czy zna tych ludzi, życie bez wad

Czy istnieje raj na ziemi, Nie! Nie!
Wszyscy o nim zapomnieli, Oi! Oi!
Gdzie jest dobro, gdzie ten świat, Świat! Świat!
Obiecany nam od lat

(German)
Frag mal den Gott

Frag mal den Gott nach seinem Alter
nach seinem Alter, ja, nach seinem Alter
Frag mal den Gott, ob er diese Welt gut kennt
ob er das makellose Leben dieser Menschen kennt

Gibt es ein Paradies auf Erden? Nein! Nein!
Alle haben es vergessen, Oi! Oi!
Wo bleibt das Gute?, wo ist diese Welt, Welt! Welt!
die man uns seit Jahren verspricht, schon seit Jahren!

Frag mal den Gott nach seinem Alter,
nach seinem Alter, ja, nach seinem Alter
und ob es eine andere Welt gibt
ob er das makellose Leben dieser Menschen kennt

Gibt es ein Paradies auf Erden? Nein! Nein!
Alle haben es vergessen, Oi! Oi!
Gibt es etwas auf Erden?
Oder ist das alles nur ein Unsinn für Leichtgläubige?

Frag mal den Gott nach seinem Alter
nach seinem Alter, ja, nach seinem Alter
frag mal den Gott, ob er diese Welt kennt
Ob er das makellose Leben dieser Menschen kennt

Gibt es ein Paradies auf Erden? Nein! Nein!
Alle haben es vergessen, Oi! Oi!
Wo bleibt das Gute?, Wo ist diese Welt, Welt! Welt!
die man uns seit Jahren verspricht, schon seit Jahren!

credits

from NA ZAWSZE PUNK (2009), released September 19, 2015

license

all rights reserved

tags

about

ULICZNY OPRYSZEK image

ULICZNY OPRYSZEK Nowy Tomysl, Poland

Punk band ULICZNY OPRYSZEK (Street Ruffian/Street Hoodlum) was created in 1991 in a small town called Nowy Tomyśl near Poznań. The band played a lot of concerts in Poland and abroad – in Slovakia, Czech Republic (Pod Parou), Great Britain (London) and Germany (Berlin and Hamburg). They have released 8 studio albums so far. The latest CD. “Forever punk 3” was released , in 2022. ... more

contact / help

Contact ULICZNY OPRYSZEK

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like ULICZNY OPRYSZEK, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now