We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Zjednoczeni (cover NOCNE SZCZURY)

from NA ZAWSZE PUNK (2009) by ULICZNY OPRYSZEK

/

about

(English)
NOCNE SZCZURY („Night rats”) is a typically punk team from Władyslawow (located by the sea), created in 1979. They are considered first punk band that performed in Jarocin Festival in 1980. They left small number of records of their concerts and rehearsals. The song “Zjednoczeni” (“United”) tells about the need of solidarity and friendship among people in face of all negative aspects of reality in the age full of horror and wars. We dedicate this song to all people of punk stage who seem to have forgotten how important need of union is.

(Polish)
NOCNE SZCZURY to stricte punkowa załoga z Władysławowa (woj. Pomorskie) założona w 1979 roku. Uznaje się ich za pierwszy punk-rockowy zespół, który zagrał na festiwalu w Jarocinie (1980). Pozostawili po sobie nieliczne nagrania z koncertów i prób. Zjednoczeni to utwór mówiący o potrzebie solidarności i przyjaźni ludzi w obliczu wszelkich negatywnych aspektów rzeczywistości wieku pełnego okropności i wojen. Kawałek kierujemy do wszystkich ludzi sceny punkowej, którzy zapomnieli, jak ważna jest potrzeba zjednoczenia.

lyrics

(English)
United

Let’s be all together all the time
Just like we stand here today, forever
Let the choir sing now
The great wall of my friends, let’s be together!

Let’s be always, always united

This terrible 20th century
Age of wars, great dream, why?
While huge world scene screams,
Nuclear age, why?

Let’s be always, always united

When we will be all together
They won’t get away with this, they won’t!
Wait for us, we will come
To claim our rights, to claim!

Let’s be always, always united
Let’s be together, let’s be together
Let’s always be together

(Polish)
Zjednoczeni

Bądźmy zawsze wszyscy razem,
Tak jak teraz tu stoimy, bądźmy zawsze
Niechaj zabrzmi teraz chór,
Mych przyjaciół wilki mur, bądźmy razem!

Bądźmy zawsze, zawsze zjednoczeni

Ten okropny dwudziesty wiek,
Era wojen, wielki sen, dlaczego?
A światowa wielka scena woła,
Nuklearna era, dlaczego?

Bądźmy zawsze, zawsze zjednoczeni

Gdy będziemy wszyscy razem
To nie ujdzie im to płazem, nie ujdzie!
Poczekajcie, my przyjdziemy
O nasze prawa się upomnimy, upomnimy!

Bądźmy zawsze, zawsze zjednoczeni
Bądźmy razem, bądźmy razem
Bądźmy zawsze razem!

(German)
Vereinigt

Lasst uns für immer zusammen sein
so wie wir jetzt hier stehen, für immer
Lasst uns im Chor singen
meine Freunde, wie eine feste Mauer, lasst uns zusammen sein

Lasst uns für immer, für immer vereinigt sein

Das schreckliche 20. Jahrhundert
Kriegsära, großer Albtraum, warum?
Auf der der großen Weltbühne wird
ein atomares Wettrüsten angekündigt, warum?

Lasst uns für immer, für immer vereinigt sein

Wenn wir alle zusammenhalten
kommen die nicht damit durch
Wartet, wir werden kommen
und unsere Rechte fordern, wir werden sie fordern

Lasst uns für immer, für immer vereinigt sein
Lasst uns zusammen, lasst uns zusammen
für immer zusammen sein

credits

from NA ZAWSZE PUNK (2009), released September 19, 2015

license

all rights reserved

tags

about

ULICZNY OPRYSZEK image

ULICZNY OPRYSZEK Nowy Tomysl, Poland

Punk band ULICZNY OPRYSZEK (Street Ruffian/Street Hoodlum) was created in 1991 in a small town called Nowy Tomyśl near Poznań. The band played a lot of concerts in Poland and abroad – in Slovakia, Czech Republic (Pod Parou), Great Britain (London) and Germany (Berlin and Hamburg). They have released 8 studio albums so far. The latest CD. “Forever punk 3” was released , in 2022. ... more

contact / help

Contact ULICZNY OPRYSZEK

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like ULICZNY OPRYSZEK, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now